1
00:00:02,021 --> 00:00:03,421
Ahofadi reba.
Ɛyɛ atoro a emu dɔ.

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,821
Firewall no nyinaa akɔ fam.
Obi a ɔwɔ mu, ɔsraani.

3
00:00:05,821 --> 00:00:08,901
Hena na ɔmaa anyinam ahoɔden no yɛɛ kɛse?
Amira Dhawan na ɔkyerɛwee.

4
00:00:08,901 --> 00:00:10,341
Misusuwii sɛ wowɔ me mu ahotoso.

5
00:00:10,341 --> 00:00:13,221
Worebisa me sɛ menkɔ
a ɛne me papa ahyɛde nhyia tẽẽ.

6
00:00:13,221 --> 00:00:15,501
Yebetumi akɔ Crooked Network no mu.
So wunyaa wɔn din?

7
00:00:15,501 --> 00:00:17,061
Ná nsensanee tuntum bi a ɛyɛ den wɔ hɔ.

8
00:00:17,061 --> 00:00:18,781
2003. Na m’awofo wɔ ha.

9
00:00:18,781 --> 00:00:20,541
Woyɛ agyapadeɛ.

10
00:00:27,701 --> 00:00:30,061
Secure channel no bue.

11
00:00:30,061 --> 00:00:32,581
Vallette a ɔrebɔ amanneɛ akyerɛ Leopard.

12
00:00:32,581 --> 00:00:35,421
Nkrasɛm a wɔde mena no nɔma 56.

13
00:00:36,861 --> 00:00:40,341
Worennye sɛnea eyinom anifuraefo no nni
asisifo nketewa yɛ.

14
00:00:40,341 --> 00:00:43,301
Mede me ho ahintaw baabi a obiara betumi ahu
nanso obiara nhu me.

15
00:00:44,981 --> 00:00:47,981
Boa me ma manya nea ɛyɛ pɛ
afɔrebɔde a wɔde bɔ afɔre.

16
00:00:47,981 --> 00:00:50,221
Bet sɛ ɔwɔ afiase dan mu mprempren, .

17
00:00:50,221 --> 00:00:53,101
ebia na wɔyɛ no atirimɔden so
wobisabisaa no nsɛm.

18
00:00:57,301 --> 00:00:59,301
Amira ohiani no.

19
00:01:01,421 --> 00:01:02,861
Woyɛ agyapadeɛ?

20
00:01:02,861 --> 00:01:05,260
Ee'ay! Mewosow, ɔbarima!

21
00:01:05,260 --> 00:01:06,981
Wo ho awosow wo? Wo de susuw sɛnea mete nka no ho hwɛ!

22
00:01:09,781 --> 00:01:12,461
Nanso hwɛ, esiane sɛ m’awofo nti
na mewɔ ha, ɛnkyerɛ sɛ me...
Wɔ mfiridwuma mu no.

23
00:01:12,461 --> 00:01:14,661
Dude, anim no, .
woyɛ agyapadeɛ koraa.

24
00:01:14,661 --> 00:01:17,461
Ɛyɛ papa sɛ wode wo fɛwdi no sua.
Ɛnyɛ ɛno ne asɛm no.

25
00:01:17,461 --> 00:01:19,661
Asɛm no ne sɛ, .
ne sɛ na wɔwɔ ha.

26
00:01:19,661 --> 00:01:22,541
Wɔnam saa asa yi ara so, .
na wɔtenaa adesuadan koro yi ara mu.

27
00:01:22,541 --> 00:01:23,661
Nanso biribi nti, .

28
00:01:23,661 --> 00:01:26,861
Lockett reyɛ nea obetumi biara
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛsiw me kwan sɛ mɛhwehwɛ wɔn din.

29
00:01:26,861 --> 00:01:29,861
Me deɛ, manya.
Na sɛ Lockett yɛ wo papa wɔ kokoam nso ɛ?

30
00:01:31,060 --> 00:01:33,621
Ɛno bɛma wo ne Penelope ayɛ sɛ...
Luke ne Leia yɛ vibes.

31
00:01:33,621 --> 00:01:36,341
Hoo-hoo! Me reyɛ atiridiinini!

32
00:01:36,341 --> 00:01:38,341
Ɔkwan biara nni hɔ a mɛfa so
ne Lockett kyɛ DNA.

33
00:01:38,341 --> 00:01:40,221
Ɛno da nkyɛn a, wanyin dodo.

34
00:01:40,221 --> 00:01:41,901
Wofii hɔ wɔ afe 2003 mu.

35
00:01:41,901 --> 00:01:45,381
Wiɛ, adwene bi ni, dɛn nti na ɛnte saa
wohu 2003 afe nhoma no ara kwa?

36
00:01:45,381 --> 00:01:47,581
Hwɛ abien a wɔhwɛ
wɔn a wɔte sɛ wo kɛse.

37
00:01:49,101 --> 00:01:51,021
Aane.

38
00:01:51,021 --> 00:01:53,221
Yeah, na me... na merekɔ
sɛ wɔbɛyɛ saa.

39
00:01:53,221 --> 00:01:56,060
Pefee.
Ɛno nti na na wɔwɔ nhomakorabea hɔ no.

40
00:01:56,060 --> 00:01:59,821
Yeah, wɔde Ede Okoru laptop dii dwuma
sɛ wobɛhwehwɛ nneɛma abiɛsa mu.

41
00:01:59,821 --> 00:02:05,301
Nwansena no papa, Carmen dea
baabi a ɔwɔ, ne Gabriel awofo.

42
00:02:07,741 --> 00:02:09,301
Dɛn na wohuu?

43
00:02:09,301 --> 00:02:11,741
Wɔayɛ n’awofo din mu nsakrae.

44
00:02:12,741 --> 00:02:14,741
Adɛn?

45
00:02:14,741 --> 00:02:17,381
Ɛno yɛ nsɛm a ɛho hia.

46
00:02:17,381 --> 00:02:20,621
Nanso sɛ wɔyɛ asisifo a, .
ɛno ma ɔyɛ agyapade, ɛnte saa?

47
00:02:20,621 --> 00:02:22,100
Ɛnyɛ nea ɛho hia ankasa.

48
00:02:23,421 --> 00:02:26,221
Sɛnea ɛte no, .
wo de eyi nyinaa sie wo ho, hmm?

49
00:02:29,021 --> 00:02:31,781
Biribiara OK, sukuu panyin?

50
00:02:31,781 --> 00:02:32,981
Ɛno ara na ɛbɛyɛ.

51
00:02:32,981 --> 00:02:34,021
Meda wo ase.

52
00:02:51,741 --> 00:02:53,461
Afe nhoma bi?

53
00:02:53,461 --> 00:02:56,701
Eyi nyɛ Amerikafo ntoaso sukuu, .
Avery, ɛyɛ sukuu a wɔde ma nsisifo.

54
00:02:56,701 --> 00:02:58,221
Wɔabara mfonini ahorow.

55
00:02:58,221 --> 00:03:00,261
Ɛno ne asɛm no nyinaa, .
yɛyɛ anonymous.

56
00:03:00,261 --> 00:03:03,541
Enti ɔkwan bɛn so na wɔahyɛ da ayɛ me sɛ menhwehwɛ wɔn?
Wonnyɛ saa.

57
00:03:03,541 --> 00:03:06,941
Nanso mihia mo mmoa.
Maboa wo dedaw sɛnea ɛsɛ.

58
00:03:06,941 --> 00:03:08,621
Mekyerɛ sɛ, me-mesusuwii sɛ yɛyɛ...

59
00:03:09,901 --> 00:03:12,021
Hwɛ, anadwo a atwam no wogyee me nkwa.

60
00:03:12,021 --> 00:03:13,461
Cos me nnyɛ psychopath.

61
00:03:13,461 --> 00:03:16,021
Hwɛ, merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ saa
tie me papa wɔ ha.

62
00:03:16,021 --> 00:03:18,141
Ɛsɛ sɛ mihu nea enti a ɔsomaa
mum wɔ saa asɛmpatrɛw adwuma no mu, .

63
00:03:18,141 --> 00:03:20,261
nanso nnɔnhwerew 16 na atwam
a ɛfa radio so kommyɛ ho.

64
00:03:20,261 --> 00:03:21,981
Enti gyae me dan mu ntua.

65
00:03:21,981 --> 00:03:24,341
Mewɔ m’ankasa existential
dae bɔne a ɛsɛ sɛ wodi ho dwuma.

66
00:03:26,301 --> 00:03:28,861
Mmoa kɛse. Aseda.

67
00:03:28,861 --> 00:03:31,461
Paapa, wama yɛayɛ shoveling nwura
efi asia anɔpa yi.

68
00:03:31,461 --> 00:03:34,661
Hwɛ, sɛ Crookhaven frɛ a mehwɛ kwan
sɛ wɔbɛka akyerɛ wo sɛ woadi nkonim wɔ biribi mu

69
00:03:34,661 --> 00:03:36,941
anaasɛ wɔapirapira no kɛse, na onnyaa bi
Sisman ka kyerɛ me sɛ woako.

70
00:03:36,941 --> 00:03:38,100
Wɔde yɛn sii hɔ!

71
00:03:38,100 --> 00:03:40,821
Saa Merit yi ne n’ayɔnkofo no bubuu
lockdown, na yɛrebɔ mmɔden ara kwa...

72
00:03:40,821 --> 00:03:42,861
Dɛn nti na wɔtoo wo mu ɔkwan biara so?

73
00:03:42,861 --> 00:03:45,661
Mekyerɛ sɛ, gye sɛ wosusuw sɛ
ɔsraani bi wɔ sukuu no mu.

74
00:03:48,141 --> 00:03:49,701
M’adwene pɛpɛɛpɛ.

75
00:03:50,861 --> 00:03:52,381
Ooh... Hua check.

76
00:03:54,021 --> 00:03:56,341
ƆDE SNIFFS

77
00:03:54,021 --> 00:03:56,341
Ne nyinaa mu da hɔ, nwura biara nni hɔ.

78
00:03:56,341 --> 00:03:57,861
Nwunu.

79
00:03:57,861 --> 00:04:00,541
Dɛn ne saa hua no?

80
00:04:00,541 --> 00:04:01,661
Ahem...

81
00:04:03,501 --> 00:04:05,981
So na woreboa wɔn
Merits wɔ nhomakorabea hɔ anadwo a etwaam no?

82
00:04:05,981 --> 00:04:09,701
Cos sɛ ɛte saa a ɛno na ɛbɛkɔ ampa
sɔ yɛn adamfofa hwɛ.

83
00:04:09,701 --> 00:04:11,101
Ɛda adi sɛ ɛnte saa.

84
00:04:11,101 --> 00:04:13,301
Adamfofa bɛn? Na wo ho yɛ hu.

85
00:04:13,301 --> 00:04:14,701
Wunim nea ɛyɛ huam?

86
00:04:14,701 --> 00:04:16,941
Wɔtoo yɛn sukuu no mu, .
wɔbɔɔ yɛn hack, .

87
00:04:16,941 --> 00:04:18,980
na afei wɔahyɛ yɛn sɛ yɛnyɛ saa
yɛ w’ade te sɛ nea biribiara nsii.

88
00:04:18,980 --> 00:04:22,181
Dɛn na woate?
Dɛn... Nea ɛkyerɛ ankasa ne biribiara.

89
00:04:22,181 --> 00:04:23,221
So na ɛyɛ Ɔsebɔ no?

90
00:04:24,901 --> 00:04:26,581
Ɛyɛɛ dɛn na ɔkɔɔ mu?

91
00:04:26,581 --> 00:04:30,781
Dɛn nti na wɔtoo yɛn mu gye sɛ
wosusuw sɛ obi a ɔwɔ mu wɔ hɔ?

92
00:04:30,781 --> 00:04:32,301
Wokyerɛ sɛ ɔsraani bi wɔ hɔ?

93
00:04:32,301 --> 00:04:34,981
Mm. Wɔ yɛn sukuu mu?
Pɛpɛɛpɛ.

94
00:04:34,981 --> 00:04:37,981
Nwansena ketewaa bi a ɔyɛ sum ase.

95
00:04:37,981 --> 00:04:39,701
Na obiako wɔ hɔ a ɛda adi pefee sɛ wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo.

96
00:04:43,341 --> 00:04:46,221
Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ Amira yɛ saa a
ɔsraani a anka wobehu no

97
00:04:46,221 --> 00:04:48,101
na wɔatoto mu
no akɔ soro mprempren.

98
00:04:53,701 --> 00:04:56,421
Shilling Sɔhwɛ no nyɛ ade a wɔde twetwe adwene, .
ɛyɛ sɔhwɛ a ɛho hia.

99
00:04:56,421 --> 00:04:58,341
Mprempren yi ara, .
ɛyɛ hokwan a ɛho hia nso.

100
00:04:58,341 --> 00:05:00,181
Shilling Sɔhwɛ no afei na ɛyɛ Crooxeat.

101
00:05:00,181 --> 00:05:02,381
Crooxeat bi a ɔyɛ? Yehia ɔmansin
breaker, wɔabɛn dodo

102
00:05:02,381 --> 00:05:04,781
nokware no. Eyi ne hokwan a yɛwɔ sɛ...
twetwe Avery adwene, sɛ ɔde bɛto amoa mu

103
00:05:04,781 --> 00:05:07,421
ne Penelope ne wɔn ho wɔn ho, .
yɛrentumi nsɛe no.

104
00:05:07,421 --> 00:05:10,301
Gye sɛ nokwarem no wopɛ no
sɛnea ɛbɛyɛ a obehu onii ko a ɔyɛ ankasa.

105
00:05:20,661 --> 00:05:24,301
Ne titiriw no yɛbubuu nhomakorabea hɔ, .
kɔɔ Crooked Network no mu, .

106
00:05:24,301 --> 00:05:25,821
na ɛkaa kakraa bi na Gabe memee.

107
00:05:25,821 --> 00:05:28,621
Na ɛyɛ anigye kɛse, .
anka ɛsɛ sɛ wokɔ hɔ.

108
00:05:28,621 --> 00:05:29,981
Yeah, ɛsɛ sɛ meyɛ saa.

109
00:05:29,981 --> 00:05:32,701
Nanso Gabriel nnye me nni. Hwɛ, .
ɛnyɛ sɛ minni wo mu ahotoso.

110
00:05:32,701 --> 00:05:34,301
Ɛte sɛ nea wowɔ ahotoso
Penelope de, nanso.

111
00:05:34,301 --> 00:05:38,501
Onya kwan yɛ wo ketewa no fã
adwumayɛfo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ. Ɛnyɛ adwumayɛfo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ, eye?

112
00:05:38,501 --> 00:05:41,701
Kafra. Anka ɛsɛ sɛ wokɔ hɔ.

113
00:05:41,701 --> 00:05:44,221
Ná ɛte sɛ nea ɛnteɛ sɛ wo nni hɔ.

114
00:05:47,341 --> 00:05:48,461
Nokwarem no, ɛyɛɛ saa.

115
00:05:52,501 --> 00:05:54,741
Oh, twɛn, .
Minnya nkɔɔ ɔfã a eye sen biara no.

116
00:05:54,741 --> 00:05:56,901
Guess hena na ɔyɛ closet agyapade?

117
00:05:56,901 --> 00:05:58,741
Daabi! Aane.

118
00:05:58,741 --> 00:06:01,421
Ɛnnɛ yɛ nea ɛsen biara no mu biako
ɛho hia

119
00:06:01,421 --> 00:06:04,261
nna a ewo Crooked Calendar mu - .

120
00:06:04,261 --> 00:06:05,381
Shilling Sɔhwɛ no.

121
00:06:05,381 --> 00:06:08,181
Sɔhwɛ a etwa to koraa
a ɛfa wo kotoku a wowia nneɛma ho.

122
00:06:08,181 --> 00:06:12,221
Ɛyɛ wo hokwan sɛ wobɛdan
Most Wanted Board no a wɔabɔ wɔn tirim.

123
00:06:12,221 --> 00:06:16,621
Seesei ara yɛwɔ Penelope
wɔ anim ne Gabriel, Edgar

124
00:06:16,621 --> 00:06:19,181
ne Dorian sian kɔɔ fam.
Travesty a wɔde di dwuma.

125
00:06:19,181 --> 00:06:21,381
OK, mmara no yɛ mmerɛw.

126
00:06:21,381 --> 00:06:25,301
Mo mu biara nya Shilling abien, .
emu biara bo yɛ Crooked Points abien, .

127
00:06:25,301 --> 00:06:27,421
na afei wopaw emu biara
afoforo kotoku mu.

128
00:06:27,421 --> 00:06:31,181
Na microchips wɔ wo jacket ahorow mu, .
enti yebetumi ahwɛ so.

129
00:06:31,181 --> 00:06:33,941
Ade! Wubetumi ayɛ ɔyɛkyerɛ.

130
00:06:39,421 --> 00:06:40,501
Fa abien.

131
00:06:40,501 --> 00:06:42,061
Fa gu wo kotoku mu.

132
00:06:44,621 --> 00:06:47,141
PINGS NKYERƐKYERƐMU

133
00:06:44,621 --> 00:06:47,141
Sɛnea wubetumi ahu no, .

134
00:06:47,141 --> 00:06:51,141
hann a ɛwɔ ha no kyerɛ nea ɛwɔ he
osuani na odi anim mprempren.

135
00:06:51,141 --> 00:06:53,901
Dapɛn no nyinaa mu no wo nkontaahyɛde, .
bɛsakra, nanso ne nyinaa

136
00:06:53,901 --> 00:06:59,021
nea ɛho hia ankasa ne sika dodow a wɔde yɛ adwuma
wɔ wo kotoku mu Fida anwummere nnɔnsia.

137
00:06:59,021 --> 00:07:01,461
Me papa ka kyerɛɛ me
ɛfa Shilling Sɔhwɛ no ho.

138
00:07:01,461 --> 00:07:04,261
Ɔbubuu no koraa, ɛnte saa?

139
00:07:04,261 --> 00:07:05,981
Sɛ ɛno ne nea ɔka kyerɛɛ wo a.

140
00:07:05,981 --> 00:07:10,781
Afe yi, mede rema
nkannyan foforo bi.

141
00:07:10,781 --> 00:07:13,181
Crooxeat bi a wɔfrɛ no Crooxeat.

142
00:07:13,181 --> 00:07:14,381
Crooxi-dɛn-afei?

143
00:07:14,381 --> 00:07:18,101
Sɛ Legacy bi di nkonim a, Legacies nyinaa
nya kwan kɔ fie nnansa.

144
00:07:18,101 --> 00:07:21,381
Sɛ Merit bi di nkonim a, Merit nyinaa kɔ fie.

145
00:07:21,381 --> 00:07:26,901
Afei, bra
na gye wo Shillings no.

146
00:07:26,901 --> 00:07:28,701
Me nsa a mede bɛhyɛ obi nsa mu
kotoku, .

147
00:07:28,701 --> 00:07:31,541
na wɔn nsa ahyɛ me kotoku mu, .
major ick.

148
00:07:31,541 --> 00:07:34,421
Na hena mpo na ɔpɛ sɛ ɔkɔ fie?
Yɛyɛ saa.

149
00:07:34,421 --> 00:07:36,461
Yɛn ankasa mpa, mum's Jollof.

150
00:07:36,461 --> 00:07:39,381
Betumi ne yɛn asan aba bere nyinaa, Jeezy, .
me maame bɛbɔ gas.

151
00:07:39,381 --> 00:07:42,301
Yɛmfaa abeawa biara mmae da
fie ansa na ɛreba.

152
00:07:42,301 --> 00:07:45,221
Mmom no, mɛbɔ me ho akuturuku
mpɛn pii wɔ ti no mu.

153
00:07:45,221 --> 00:07:47,781
Enti so ɛno yɛ dabi?
Fata wo ho.

154
00:07:47,781 --> 00:07:49,501
Wo gotta nkonimdi eyi ma
yɛn deɛ, Gabriel.

155
00:07:49,501 --> 00:07:50,741
Yeah, mɛyɛ nea metumi biara.

156
00:07:50,741 --> 00:07:52,821
Ɛyɛ nea esua koraa
Metumi ayɛ wɔ anadwo a etwaam no akyi.

157
00:07:52,821 --> 00:07:55,421
Egyina onii a ɔrebɔ ama no so.

158
00:07:55,421 --> 00:07:56,461
Meyɛ obi a meyɛ Merit.

159
00:07:57,861 --> 00:08:00,061
Meda wo ase, Owura.
Woama wo akwaaba, wo ho yɛ fɛ.

160
00:08:03,341 --> 00:08:05,421
Ooh, uh, .
tra akyi kakra, ɛnte saa?

161
00:08:06,621 --> 00:08:08,821
Shilling Sɔhwɛ no betumi asesa
biribiara.

162
00:08:08,821 --> 00:08:10,701
Titiriw no
bere a wo ne kotoku mu ɔfowfo bi ahyia no.

163
00:08:10,701 --> 00:08:14,261
Avery nyɛ ahunahuna biara.
Mewɔ seven, ɔno nso wɔ minus nine.

164
00:08:14,261 --> 00:08:16,901
Ohia Shilling awotwe pɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyere wo.

165
00:08:16,901 --> 00:08:21,661
Ma wo ntam kwan ware, .
anadwo fã akwantu biara nni hɔ bio.

166
00:08:21,661 --> 00:08:23,581
Munnim nea wopɛ sɛ woka.

167
00:08:23,581 --> 00:08:25,861
Asɛm foforo biara a efi mum hɔ?

168
00:08:25,861 --> 00:08:29,901
Krataa foforo, .
bere a ɔbɛsan aba ho adwene?

169
00:08:29,901 --> 00:08:32,180
Wo na wobedi kan ahu.

170
00:08:32,180 --> 00:08:35,940
"Nkaebɔ, obiara kyeree no sɛ ɔresisi."
ɛho behia sɛ wɔkɔ bi

171
00:08:35,940 --> 00:08:38,101
"adwumayɛbea a ɛfa sɛnea wobetumi anya wɔn ho."
ne nsisi."

172
00:08:38,101 --> 00:08:39,981
Woyɛ wɔn a wɔsen biara no mu biako
Crooklings a ɔhyɛ bɔ, .

173
00:08:39,981 --> 00:08:43,221
nanso seesei ara woakɔ fam pɛɛ
kyerɛwpon no ase.

174
00:08:43,221 --> 00:08:45,301
Dɛn nti na wudwen wo ho saa?

175
00:08:45,301 --> 00:08:46,981
Esiane sɛ na meyɛ Merit bere bi nti, .

176
00:08:46,981 --> 00:08:49,661
na m’adwene twetwee m’adwene, .
enti nnyɛ mfomso koro no ara.

177
00:08:50,981 --> 00:08:54,461
Gye m’afotu, .
ma wo ne Penelope ntam kwan ware.

178
00:08:54,461 --> 00:08:55,901
Ɔno ne wo ahunahuna kɛse.

179
00:09:00,381 --> 00:09:04,061
Nnipa dodow no ara a wodi nkonim wɔ Shilling no mu
Sɔhwɛ, kɔ so di nkonim wɔ Crooked Cup no mu.

180
00:09:04,061 --> 00:09:05,341
Ma ɛno ntra w’adwenem.

181
00:09:07,781 --> 00:09:08,941
Kuruwa a Ɛyɛ Kronkron no...

182
00:09:22,741 --> 00:09:25,021
Ɛsɛ sɛ wodi me ho agoru!

183
00:09:25,021 --> 00:09:27,981
Dɛn nti na woreyɛ gawping wɔ board bi so
wo nni anidaso biara sɛ wobɛkɔ so?

184
00:09:29,901 --> 00:09:32,421
Sɛ wo papa, Hector?
Ɛda adi pefee sɛ.

185
00:09:33,701 --> 00:09:35,781
Na ɛno ne me nana.

186
00:09:35,781 --> 00:09:37,421
Na n’agya nso.

187
00:09:37,421 --> 00:09:39,461
Oh, na n’agya nso yɛ...
Yeah, yɛnya bi.

188
00:09:39,461 --> 00:09:41,781
Mo Delacombes kɔ
san kɔ Bible mfe no so.

189
00:09:41,781 --> 00:09:44,141
Enti dɛn nti na na wowɔ nhomakorabea hɔ, .
Dodger na ɔyɛ?

190
00:09:44,141 --> 00:09:46,141
Anka ɛsɛ sɛ ɛyɛ wo saa
ɔhweree nkontimmaa 20.

191
00:09:46,141 --> 00:09:47,901
Na ɔde nnɔnhwerew pii de sɔw nsõ.

192
00:09:47,901 --> 00:09:49,381
Mm.

193
00:09:49,381 --> 00:09:51,781
So Hector ne wo kasae pɛn
ɛfa nsisifo afoforo a wɔwɔ n’afe mu no ho?

194
00:09:51,781 --> 00:09:52,901
Bi.

195
00:09:52,901 --> 00:09:55,061
Adɛn? Dɛn na ɛyɛ wo?

196
00:09:55,061 --> 00:09:57,421
Wiɛ, na meresusuw sɛnea mid
ɛbɛyɛ sɛ na wɔyɛ maa no sɛ obedi nkonim.

197
00:09:57,421 --> 00:10:00,621
Hector Delacombe yɛ Crooked anansesɛm.
Dela-akyinnye-gye-no.

198
00:10:00,621 --> 00:10:03,061
Na ɛno nti na ɔsɛee no
Velazquez wɔ Shilling Sɔhwɛ mu, .

199
00:10:03,061 --> 00:10:05,461
sɛnea merekɔ no ara pɛ
sɛe wo ase!

200
00:10:08,301 --> 00:10:10,941
Velazquez na ɔyɛ?
Yeah, na wɔyɛ archrivals.

201
00:10:10,941 --> 00:10:13,701
Nanso na Diego ohiani no nyɛ dabi
match ma Delacombe bi.

202
00:10:13,701 --> 00:10:16,181
Hena ne wo papa?

203
00:10:16,181 --> 00:10:19,221
Ebinom obiara nte sɛ wo?

204
00:10:19,221 --> 00:10:20,261
Oh... Mm?

205
00:10:21,781 --> 00:10:23,061
Yeah, ebia na meyɛ obiara.

206
00:10:24,781 --> 00:10:28,501
Nanso meyɛ obiara a ɔfaa kɛkɛ
Shilling biako a wɔde bɛma mo mu biara.

207
00:10:28,501 --> 00:10:30,981
Dɛn? Mm. Dabi.

208
00:10:30,981 --> 00:10:32,661
Mfiri a ƐYƐ RATTLES

209
00:10:36,461 --> 00:10:38,701
Ná minsiesiee me ho. Fa ma bio.

210
00:10:38,701 --> 00:10:40,621
Ampa, Edgar.

211
00:10:41,821 --> 00:10:42,861
Ɛhɔ na wokɔ.

212
00:10:47,381 --> 00:10:48,421
San bra ha!

213
00:10:50,981 --> 00:10:52,021
San bra!

214
00:11:00,421 --> 00:11:03,021
Avery! San bra!

215
00:11:03,021 --> 00:11:04,061
Avery!

216
00:11:37,021 --> 00:11:38,301
2003 mu...

217
00:11:47,501 --> 00:11:49,781
OK, enti nsusuwii foforo.

218
00:11:49,781 --> 00:11:53,101
Wo ne Edgar yɛ mmanoma, .
wɔtetew wɔn ho wɔ awo mu.

219
00:11:53,101 --> 00:11:57,981
Sɛ wo squint a, yeah, wo ankasa
do... Kinda do hwɛ sɛnea ɛte.

220
00:11:57,981 --> 00:12:00,381
Wɔn ho nsɛ hwee, bro.
Edgar yɛ obi a ne ho yɛ bruu.

221
00:12:00,381 --> 00:12:02,181
Hwɛ, ɔkwan biara nni hɔ
Meyɛ Delacombeni.

222
00:12:02,181 --> 00:12:04,101
Mo baanu nko ara na moyɛ mmanoma
twa ha ho hyia.

223
00:12:04,101 --> 00:12:06,621
M’awofo din wɔ saa din yi mu.

224
00:12:06,621 --> 00:12:08,861
Nanso mprempren yi ara Hector yɛ baanu no mu biako
nnipa a wobetumi aboa me ankasa

225
00:12:08,861 --> 00:12:10,901
hwehwɛ wɔn.
Ɔfoforo no ne Diego Velasquez.

226
00:12:10,901 --> 00:12:12,541
Wiɛ, ɔpɛ sɛ ɔtwetwe m’adwene.

227
00:12:12,541 --> 00:12:15,661
Anɔpa yi ara na ɔka kyerɛɛ me
sɛ wɔde wɔn adwene besi Shilling Sɔhwɛ no so.

228
00:12:15,661 --> 00:12:17,141
Ɔyɛ atirisopam no fã.

229
00:12:20,061 --> 00:12:23,821
Sɛ wobɔ Delacombe a
ne Velasquez, a ɛma wonya akron.

230
00:12:23,821 --> 00:12:28,261
Oh, na Chang, cos mfomso biara nni ho, .
ɛnyɛ Chinafoɔ na worema.

231
00:12:28,261 --> 00:12:31,741
Ebia wobɛpow
Dipo Adebayo denam saa ntease koro no ara so.

232
00:12:31,741 --> 00:12:33,941
Wiɛ, ɛno ma wonya ason.

233
00:12:33,941 --> 00:12:35,661
Adɛn nti na mo mmarima no reboa me?

234
00:12:37,101 --> 00:12:38,821
Cos woboaa yɛn
hwehwɛ yɛn papa ho nsɛm.

235
00:12:38,821 --> 00:12:40,581
Na yɛhunuu wo
de wo nkwa to asiane mu esiane eyi nti.

236
00:12:40,581 --> 00:12:42,861
Yɛde yɛn sika ahyɛ mu, Gabester.

237
00:12:42,861 --> 00:12:45,861
Nah, me fam no
ɛyɛ anigye a ɛyɛ hu ara kwa.

238
00:12:45,861 --> 00:12:47,221
Wiɛ, yɛda wo ase.

239
00:12:48,661 --> 00:12:51,101
Enti ɛte sɛ nea Velasquez nim
biribi, nanso menyɛ saa da

240
00:12:51,101 --> 00:12:54,381
gonna nya mmuaeɛ tẽẽ afiri
guy bi a ɔkyerɛkyerɛ skulduggery.

241
00:12:58,821 --> 00:13:02,141
Nkurɔfo susuw sɛ... Hey! ..a wɔpaw
kotokuo fa wo nsa ho, .

242
00:13:02,141 --> 00:13:03,461
nanso ɛnte saa.

243
00:13:03,461 --> 00:13:04,981
Ɛfa w’ani ho.

244
00:13:06,421 --> 00:13:09,301
OK, fa tenabea. Fa wo ho to akongua mu.

245
00:13:09,301 --> 00:13:10,941
Woayɛ adeɛ.

246
00:13:10,941 --> 00:13:15,101
Ka kyerɛ me sɛ, .
kotoku dodow ahe na me kotoku no wɔ?

247
00:13:15,101 --> 00:13:16,261
Nson.

248
00:13:16,261 --> 00:13:17,461
Nkron.

249
00:13:17,461 --> 00:13:21,941
Asen abien, abien wɔ koko mu, .
abɔnten adaka, kyerɛwdua, sika, tekiti

250
00:13:21,941 --> 00:13:23,261
ne abɔmmɔfo.

251
00:13:23,261 --> 00:13:25,421
Emu nea ɛwɔ he na me sika kotoku wɔ mu?

252
00:13:25,421 --> 00:13:27,741
Mekyerɛ sɛ, wopɛ yɛn
sɛ wobɛdwene wo koko mu.

253
00:13:27,741 --> 00:13:30,061
Wodii kan bɔɔ so.

254
00:13:30,061 --> 00:13:31,501
Nanso minni wo mu ahotoso.

255
00:13:33,221 --> 00:13:34,621
Misusuw sɛ ɛwɔ wo kyɛw ase.

256
00:13:40,701 --> 00:13:43,181
Asɛnka nni ho.

257
00:13:43,181 --> 00:13:44,381
Bere tiaa bi.

258
00:13:49,501 --> 00:13:52,221
Meka ntam sɛ, turoyɛfo no ayɛ
a ɛyɛ me sunsuma da mũ nyinaa.

259
00:13:54,501 --> 00:13:55,821
Yeah, me nso mehyɛɛ no ​​nsow.

260
00:13:56,821 --> 00:13:58,621
Meda wo ase.

261
00:13:58,621 --> 00:14:00,621
Ná misusuw sɛ mereyɛ paranoid kɛkɛ.

262
00:14:00,621 --> 00:14:02,581
Dabi, ɛnyɛ saa bere yi de.

263
00:14:02,581 --> 00:14:04,221
Na dɛn na ɛma agyiraehyɛde no yɛ pɛ?

264
00:14:04,221 --> 00:14:08,421
Hmm? Obi a n’adwene atu afra.
Ooh!

265
00:14:08,421 --> 00:14:11,141
Hwɛ wɔn fon anaa
asase mfonini anaa nea ɛte biara a wobɛhwɛ.

266
00:14:11,141 --> 00:14:14,861
Yeah, nanso wobɛtumi abɔ wo
ankasa nneɛma a ɛtwetwe adwene nso nanso, ɛnte saa?

267
00:14:14,861 --> 00:14:16,461
Nifa.

268
00:14:16,461 --> 00:14:18,901
Efisɛ sɛ agyiraehyɛde no ara pɛ
no wɔ wo so, woahwere, .

269
00:14:18,901 --> 00:14:21,541
a ɛno ne nea ɛma
Shilling Sɔhwɛ no yɛ asɛnnennen a ɛte saa.

270
00:14:21,541 --> 00:14:24,221
Na ɛno nti na Gabriel nkutoo ne no
mo mu baako a watumi ayɛ saa

271
00:14:24,221 --> 00:14:27,101
fa Shilling biara. Ɛde besi ha no.

272
00:14:27,101 --> 00:14:29,061
Owura, makɔ so asusuw ho.

273
00:14:29,061 --> 00:14:31,741
Mekyerɛ sɛ, .
woyɛ obi a ɔyɛ kotoku mu ɔbenfo.

274
00:14:31,741 --> 00:14:34,661
Enti ɛyɛɛ dɛn na wohweree
Shilling Sɔhwɛ a wɔde kɔ Delacombe no?

275
00:14:34,661 --> 00:14:36,101
Ahintasɛm biara nni hɔ.

276
00:14:36,101 --> 00:14:39,541
Ná wo ho akokwaw sen wɔn
na ɛboroo so, ɛnte saa, Owura?

277
00:14:39,541 --> 00:14:42,701
Na Crooklingfo afoforo no nso ɛ, .
hena bio na na wo ne no di asi?

278
00:14:43,741 --> 00:14:46,341
Ná ɛyɛ bere tenten a ɛte saa, .
Ankasa menkae.

279
00:14:47,781 --> 00:14:48,821
SUKUU BELL NKWASƐM

280
00:14:49,901 --> 00:14:51,781
OK, kɔ. Adesuakuw a edi hɔ.

281
00:14:51,781 --> 00:14:55,101
Mma wo werɛ mmfi sɛ woanya
Shilling a ɛwɔ mo kotoku mu, .

282
00:14:55,101 --> 00:14:56,501
nya saa nsɛntitiriw no.

283
00:14:56,501 --> 00:14:57,741
Ti pa.

284
00:15:01,821 --> 00:15:06,701
Mpɛn pii no, .
wobu adwinni atɛn esiane n’ahoɔfɛ nti.

285
00:15:06,701 --> 00:15:11,141
Sɛ yɛka sɛ ɔnyɛ ngo mfonini a, .
yɛkyerɛ sɛ dɛn?

286
00:15:11,141 --> 00:15:13,861
Ɔnyɛ pii a ɛsɛ sɛ yɛhwɛ.

287
00:15:15,741 --> 00:15:17,901
Matew so
kosi edin ason so, .

288
00:15:17,901 --> 00:15:20,941
nanso merennya mmuaeɛ mfi hɔ
Velasquez na ɔkyerɛwee. Gyae sɛ wobɛtwetwe m’adwene.

289
00:15:20,941 --> 00:15:24,061
Nanso nea akasatiafo yi ka ho asɛm nkutoo
yɛ nea wotumi hu, .

290
00:15:24,061 --> 00:15:28,181
bere a mfonini bi yɛ fɛ ankasa no
no wɔ ne ntoatoaso mu, .

291
00:15:28,181 --> 00:15:31,021
wɔ adwuma a egye na wɔde adu ho no mu
saa ɔfã a etwa to no.

292
00:15:31,021 --> 00:15:34,861
Mekyerɛ sɛ, wotee no, .
"Me nkae ankasa".

293
00:15:34,861 --> 00:15:36,261
Ná ɔrekwati m’asɛmmisa no.

294
00:15:39,901 --> 00:15:41,341
Enti dɛn ne nea edi hɔ a wobɛkɔ?

295
00:15:41,341 --> 00:15:44,821
Hwɛ wɔn fael ahorow mu, .
na hwɛ nea metumi ayi no afi hɔ.

296
00:15:44,821 --> 00:15:47,061
Enti me deɛ, mɛhia wo pass no
ma dossier vault no.

297
00:15:47,061 --> 00:15:50,381
Ɔkwan biara so, me papa bɔɔ kɔkɔ ankasa
me sɛnea ɛbɛyɛ a mɛtwe me ho afi wo ho.

298
00:15:51,741 --> 00:15:54,061
Velasquez na ɔde maa me
kɔkɔbɔ koro no ara pɛpɛɛpɛ.

299
00:15:54,061 --> 00:15:55,701
Nsɛmfua koro no ara.

300
00:15:55,701 --> 00:15:58,101
"Ma wo ne Penelope ntam kwan ware".

301
00:15:58,101 --> 00:16:00,141
Ultraviolet hann, .

302
00:16:00,141 --> 00:16:03,821
adwinnade a ɛsom bo kɛse a wɔde hwehwɛ nneɛma mu
baabi a wɔyɛ nsɛmmɔnedi.

303
00:16:03,821 --> 00:16:06,981
Na...mfonini ahorow.

304
00:16:06,981 --> 00:16:08,821
Wɔmpɛ sɛ yɛbom yɛ adwuma.

305
00:16:10,541 --> 00:16:14,141
Cos wɔyɛ
a yesuro nea yebehu.

306
00:16:14,141 --> 00:16:17,781
Hwɛ sɛnea mfonini no yɛ
da n’abakɔsɛm adi.

307
00:16:19,261 --> 00:16:23,941
Mfomso ahorow, paw a ɛnteɛ...

308
00:16:25,461 --> 00:16:27,701
..wɔabu wɔn ani guu so na wɔayɛ ho adwini wɔ so.

309
00:16:29,021 --> 00:16:35,141
Yɛn a yɛyɛ atorofo no ntumi mfa yɛn ho nhyɛ mu kɛkɛ
sɛnea mfonini bi te, .

310
00:16:35,141 --> 00:16:40,341
ɛsɛ sɛ yɛsan kyekye
ɛyɛ layer biara.

311
00:16:40,341 --> 00:16:43,981
Ɛsɛ sɛ yɛda akwantuo no adi wɔn
gyee de duu asɛm a wɔawie no ho.

312
00:16:43,981 --> 00:16:46,341
Obiara bisa sɛ, mɛka sɛ wowiaa.

313
00:16:47,861 --> 00:16:49,141
Te sɛ nea miwiaa eyi.

314
00:16:49,141 --> 00:16:52,301
Nokware no
da nsu no ase pɛɛ, .

315
00:16:52,301 --> 00:16:54,301
sɛ wunim sɛnea wobɛhwehwɛ no a.

316
00:16:55,781 --> 00:16:58,181
RADIO HO NKYERƐKYERƐMU
Bug no, na misusuw sɛ wawu.

317
00:16:58,181 --> 00:17:03,541
"Grid ne alias kɔ so yɛ ahobammɔ."
enti kura gyinabea, me dɔfo.

318
00:17:03,541 --> 00:17:06,981
"Nanso yɛwɔ extraction."
units a ɛwɔ standby so."

319
00:17:06,981 --> 00:17:10,340
Ɛsɛ sɛ wuhu sɛ wo intel
regye nnipa nkwa.

320
00:17:10,340 --> 00:17:11,981
Akyi no a wɔsakra no.

321
00:17:13,140 --> 00:17:17,061
Anka meremfa w’asɛmpatrɛw adwuma no nsɛe da, .
nanso onyame nim sɛ yɛkae wo wɔ ha.

322
00:17:18,461 --> 00:17:19,701
Ɔyɛ...

323
00:17:20,741 --> 00:17:23,380
..rekɔ off rails a wo nni hɔ.

324
00:17:29,301 --> 00:17:31,061
60 sikani kosi sɛ
alarm no bɔ mu.

325
00:17:32,261 --> 00:17:33,661
Nea edi kan a ɔforo kɔɔ soro, Simeon Fletcher.

326
00:17:36,701 --> 00:17:37,741
Simeon Fletcher na ɔkyerɛwee.

327
00:17:39,181 --> 00:17:40,461
Sasha Petrovich na ɔkyerɛwee.

328
00:17:42,101 --> 00:17:43,901
Sasha Petrovich na ɔkyerɛwee.

329
00:17:43,901 --> 00:17:45,141
Nina Ray na ɔkyerɛwee.

330
00:17:48,301 --> 00:17:49,941
Nina Ray na ɔkyerɛwee.

331
00:17:49,941 --> 00:17:51,501
William Coe na ɔkyerɛwee.

332
00:17:51,501 --> 00:17:53,541
Bra, bra.

333
00:18:02,061 --> 00:18:04,381
Ne fael no ayera.

334
00:18:04,381 --> 00:18:05,981
Ɛno kyerɛ nneɛma abien.

335
00:18:05,981 --> 00:18:09,061
Baako, saa Velasquez no
na Lockett boroo yɛn kosii so.

336
00:18:09,061 --> 00:18:10,781
Na abien nso?

337
00:18:11,901 --> 00:18:13,301
William Coe yɛ me papa.

338
00:18:18,621 --> 00:18:21,101
William Coe ne Anna Park na wɔyɛɛ saa.

339
00:18:21,101 --> 00:18:23,541
Mekyerɛ sɛ, ɛsɛ sɛ ɛno yɛ wɔn.
Wɔn nkutoo ne fael abien a ɛyera.

340
00:18:23,541 --> 00:18:27,821
Mese yɛfrɛ Edgar papa bisa
ama William ne Anna ho asɛm a ɛba fam.

341
00:18:27,821 --> 00:18:29,021
Aane. Adwene kɛse.

342
00:18:30,061 --> 00:18:33,741
Yo, um, Hector, .
asɛmmisa a ɛyɛ ntɛm ara kwa...

343
00:18:33,741 --> 00:18:35,821
Twɛn kakra, sɛ yɛyɛɛ saa nso ɛ?

344
00:18:35,821 --> 00:18:39,501
Anaasɛ nea eye sen saa no, dɛn
sɛ yɛmaa Edgar yɛ maa yɛn a?

345
00:18:39,501 --> 00:18:41,181
Yiw, onua.

346
00:18:41,181 --> 00:18:45,261
Uh, kyɛw. Wiase bɛn mu na yɛwɔ
sɛ ɔrekɔma Edgar afrɛ ne papa, .

347
00:18:45,261 --> 00:18:49,141
na bisa no nnipa baanu nso ho asɛm
ɔne no kɔɔ sukuu mfe 20 a atwam ni?

348
00:18:49,141 --> 00:18:52,821
"Me roommate Ade wɔ rizz pii saa,
ɔtoo me retinas dwom."

349
00:18:52,821 --> 00:18:55,461
Ɔkwan bɛn so na woreyɛ saa?
Mfitiaseɛ nne sampler.

350
00:18:55,461 --> 00:18:58,261
Nea yehia mprempren nyinaa, .
Edgar nne nhwɛsode bi.

351
00:19:00,021 --> 00:19:03,101
Nea ɔto so abien Edgar, 1999.
wo reyɛ ogya, ɔbarima.

352
00:19:03,101 --> 00:19:06,981
Aane. Shilling abiɛsa pɛ bio
kosi sɛ wo ne Penelope bɛyɛ level.

353
00:19:06,981 --> 00:19:08,021
Aane. Kɛseɛ.

354
00:19:09,621 --> 00:19:11,701
Mihu obi a ɔte hɔ a ɔde n’ani asi so.

355
00:19:11,701 --> 00:19:13,981
Wotwetwe wɔn adwene, .
Me nsa bɛka Shillings no.

356
00:19:13,981 --> 00:19:15,861
Mm-hm. Mm-hm.

357
00:19:18,461 --> 00:19:19,621
Wɔreba.

358
00:19:24,061 --> 00:19:26,181
Huh, yie, heh, .

359
00:19:26,181 --> 00:19:29,341
so eyi yɛ nhyiam foforo
a ɛwɔ kokoam nhomakorabea kuw no mu?

360
00:19:31,701 --> 00:19:33,741
Um, dɛn, dɛn, dɛn na na moyɛ mmarima
reyɛ wɔ ha anadwo a etwaam no, .

361
00:19:33,741 --> 00:19:35,221
wobɛka akyerɛ yɛn da bi?

362
00:19:36,381 --> 00:19:38,861
Nhoma kuw. Nhoma kuw?

363
00:19:38,861 --> 00:19:41,741
Mm-hm. Nokwarem no, twɛn, oh twɛn, .
dɛn ne, dɛn ne anadwo yi nhoma?

364
00:19:41,741 --> 00:19:44,141
Uh, w’ani rennye ho.

365
00:19:44,141 --> 00:19:48,021
Mfonini biara nni hɔ
ne nsɛmfua atenten pii. Oh...

366
00:19:48,021 --> 00:19:51,741
Ebia wubedi fɛw, Jia, nanso meyɛ saa ankasa
ɔkenkanfo a n’ani gye akenkan ho fɛfɛɛfɛ, .

367
00:19:51,741 --> 00:19:54,221
titiriw no, romantasy ho asɛm.

368
00:19:54,221 --> 00:19:56,101
Minnim nea ɛno yɛ mpo.

369
00:19:56,101 --> 00:19:59,901
Wiɛ ɛyɛ titiriw sɛ ɛka bom
ɔdɔ ne nsusuwii hunu.

370
00:19:59,901 --> 00:20:01,901
Anwonwasɛm ne sɛ ɛyɛ relatable koraa.

371
00:20:01,901 --> 00:20:03,701
Metumi de bi abɔ wo fɛm
sɛ wo...

372
00:20:03,701 --> 00:20:05,341
Me paa ara na mennyɛ...

373
00:20:08,781 --> 00:20:11,501
Uh, Edgar woreyɛ
weirdly kommyɛ.

374
00:20:11,501 --> 00:20:15,581
Hena na ohia nsɛm?
Ha, yebehyia akyiri yi, Merits.

375
00:20:15,581 --> 00:20:18,061
Twɛn, nkɔ da.

376
00:20:20,661 --> 00:20:23,141
Momma yɛnka anadwo a etwaam no ho asɛm.

377
00:20:23,141 --> 00:20:25,301
Dɛn nti na wontwe nkongua bi nkɔ soro?

378
00:20:29,541 --> 00:20:30,661
Akyire.

379
00:20:30,661 --> 00:20:32,181
Mewɔ kotoku pii a mɛpaw.

380
00:20:32,181 --> 00:20:33,341
Ne titiriw no, Amira deɛ

381
00:20:33,341 --> 00:20:35,581
na wo yɔnko Gabriel deɛ.

382
00:20:35,581 --> 00:20:37,021
Bere foforo nso.

383
00:20:38,101 --> 00:20:39,381
Bra so.

384
00:20:46,781 --> 00:20:52,381
Enti, wotɔ saa ɔkwasea no so were
Merit nanso, uh, dɛn, Avery, na ɛyɛ?

385
00:20:52,381 --> 00:20:56,421
Bere a mereyɛ ho adwuma no, m’ani gye ho.

386
00:20:56,421 --> 00:20:57,661
Ka bio sɛ?

387
00:20:57,661 --> 00:21:02,701
Dɛn? Mekyerɛ sɛ, ne bo afuw.

388
00:21:02,701 --> 00:21:04,061
Ah. Nanso...

389
00:21:05,501 --> 00:21:08,301
..Na mepɛ sɛ meyɛ saa
bisa Shilling Sɔhwɛ no ho asɛm.

390
00:21:08,301 --> 00:21:10,581
Minim sɛ wobubuu Velasquez.

391
00:21:10,581 --> 00:21:11,981
So meyɛɛ saa pɛn?

392
00:21:11,981 --> 00:21:18,581
Wankyɛ me da. Na nso ɛ
William Coe ne Anna Park, wɔ afe 1999 mu.

393
00:21:18,581 --> 00:21:20,261
wunim nea ɛtoo wɔn?

394
00:21:20,261 --> 00:21:23,061
Dabi, mentee wɔn ho asɛm da, dabi, dabi, dabi.

395
00:21:23,061 --> 00:21:26,701
Na ɛnyɛ m’afe mu, uh, nanso metumi
ka Velasquez ho asɛm nyinaa kyerɛ wo.

396
00:21:26,701 --> 00:21:29,541
Mekyerɛ sɛ, na nsɛmmɔnedi bi wɔ hɔ sɛ ɔwɔ bi
ɔbea hiani bi a onyinsɛn, .

397
00:21:29,541 --> 00:21:31,941
afei ogyaw no hɔ
ne wɔn babarima kumaa a ɔyɛ akokoaa no.

398
00:21:33,741 --> 00:21:36,621
Wowɔ hɔ? Hɛlo?

399
00:21:36,621 --> 00:21:37,661
Woda so ara wɔ hɔ?

400
00:21:39,581 --> 00:21:43,421
Ɛyɛɛ dɛn na mantumi anhu?
Ɔyɛ me papa.

401
00:21:43,421 --> 00:21:45,061
Wonyɛ nea na merehwɛ kwan no.

402
00:21:46,741 --> 00:21:48,501
Dɛn na mo baanan reyɛ?

403
00:21:48,501 --> 00:21:51,421
Pia mu kɔ abɔnten nhama no mu
bio, ɛnte saa?

404
00:21:51,421 --> 00:21:54,461
Dɛn na ɛwɔ wo ho, bere nyinaa
stalking around, kosi sɛ mfaso biara nni so?

405
00:21:54,461 --> 00:21:57,621
Gyae hɔ. Gyae dɛn? Wei?

406
00:21:57,621 --> 00:21:58,941
Ooh!

407
00:21:58,941 --> 00:22:03,741
Wote saa asɛm no? Ɛno ne me nnyigyei
abɛyɛ nea wɔhwehwɛ no kɛse bio.

408
00:22:03,741 --> 00:22:05,541
Yeah, obiara mfa ho, Edgar!

409
00:22:05,541 --> 00:22:10,101
Aniberesɛm! Agyapadeɛ, Nea Ɛfata, nsɛntitiriw, .
dodow no ara pɛ no, mfaso biara nni so.

410
00:22:10,101 --> 00:22:11,941
Mekyerɛ sɛ, adɛn nti na ɛho hia wo
pii saa?

411
00:22:11,941 --> 00:22:13,581
Enti wubetumi ama wo papa ayɛ ahantan?

412
00:22:15,181 --> 00:22:19,421
Sɛnea Velasquez kae no, .
dɛn na ɛma agyiraehyɛde a edi mũ...?

413
00:22:19,421 --> 00:22:21,261
Bere a n’adwene atu afra no.

414
00:22:27,661 --> 00:22:30,421
Owura Sisman! Owura Sisman!

415
00:22:34,581 --> 00:22:36,581
Owura Sisman! Minyaa no!

416
00:22:36,581 --> 00:22:38,701
Mihuu ɔsraani no!

417
00:22:38,701 --> 00:22:40,101
Ɛnyɛ sɛnea ɛte.

418
00:22:40,101 --> 00:22:42,421
Ɛyɛ nea ɛte sɛ nea ɛyɛ pɛpɛɛpɛ - .
wɔn kaad a wɔde frɛ nkurɔfo.

419
00:22:42,421 --> 00:22:44,341
Bere tiaa bi The Nameless
dua atoro a emu dɔ, .

420
00:22:44,341 --> 00:22:46,421
na afei mihu EYI wɔ wo kotoku mu.

421
00:22:46,421 --> 00:22:48,981
Ná minim sɛ ɛwɔ hɔ
biribi a ɛyɛ off fa wo ho.

422
00:22:48,981 --> 00:22:50,821
Mɛfa saa, aberanteɛ.

423
00:22:54,061 --> 00:22:55,741
Wiɛ, yie, yie...

424
00:22:56,741 --> 00:23:01,701
Sɛ ɛte sɛ kipper a, .
hua te sɛ kipper, .

425
00:23:01,701 --> 00:23:06,541
afei ɛda adi kɛse sɛ...
Kipper bi a ɔyɛ. Kipper bi a ɔyɛ.

426
00:23:06,541 --> 00:23:08,981
Hwɛ, minnim baabi a ɛwɔ
efi.

427
00:23:08,981 --> 00:23:10,661
Ɛno ne nokware a ɛyɛ nokware.

428
00:23:12,501 --> 00:23:13,541
Ɛyɛ me dea.

429
00:23:14,581 --> 00:23:18,381
Ɛbɛyɛ sɛ Gabriel wiaa no nnɛra
bere a ɔfaa me kotoku mu no.

430
00:23:18,381 --> 00:23:20,741
Ow saa?

431
00:23:20,741 --> 00:23:22,541
Afei ɛyɛɛ dɛn na wunyaa mu?

432
00:23:22,541 --> 00:23:25,101
Wogyaw no wɔ akyi
bere a wɔkyeree Ishaan siei no.

433
00:23:25,101 --> 00:23:26,741
Recruited, pii te sɛ.

434
00:23:41,541 --> 00:23:43,141
Kɔ so, san kɔ adesua, wo lot.

435
00:23:45,141 --> 00:23:46,381
Wo ni.

436
00:23:50,621 --> 00:23:52,141
Wunim, na wunnya bi
sɛ wɔbɛyɛ saa.

437
00:23:52,141 --> 00:23:55,541
Yeah, yie, sukuu no fã dedaw
susuw sɛ me ne ɔsraani no.

438
00:23:55,541 --> 00:23:58,021
Ná mewɔ anoyi bi a masiesie.

439
00:23:58,021 --> 00:24:01,101
Mede wo ka. Aniberesɛm.

440
00:24:02,421 --> 00:24:03,861
Aane.

441
00:24:03,861 --> 00:24:05,741
Woyɛ saa.

442
00:24:05,741 --> 00:24:08,781
Ɛteɛ, ka kyerɛ me, .
efisɛ ɛsɛ sɛ mihu.

443
00:24:08,781 --> 00:24:12,661
Ɛyɛɛ dɛn na womaa Edgar Delacombe kwan
fa wo kotoku mprenu?

444
00:24:12,661 --> 00:24:14,901
Ɛno yɛ rookie, Gabriel.

445
00:24:14,901 --> 00:24:17,701
Merekyerɛ,
Ná ɛnyɛ sɛ meresusuw nneɛma ho yiye ankasa.

446
00:24:17,701 --> 00:24:19,541
Nkyɛe a mihui sɛ Velasquez yɛ me papa.

447
00:24:21,101 --> 00:24:24,021
Velasquez?
Hwɛ, mewɔ awerɛhyem kɛse wɔ ho.

448
00:24:24,021 --> 00:24:27,621
Ntease wɔ ne nyinaa mu, .
kotoku a wɔde yi nneɛma, sɛnea mehwɛ, .

449
00:24:27,621 --> 00:24:29,621
nea enti a wayɛ saa bere nyinaa
enti weird wɔ me ho.

450
00:24:29,621 --> 00:24:31,181
Ɛyɛ cos onim nea ɔyɛe.

451
00:24:33,621 --> 00:24:35,861
Na ogyaw yɛn hɔ.

452
00:24:35,861 --> 00:24:37,341
Me ne me maame.

453
00:24:39,541 --> 00:24:40,661
Obiara a ɔyɛ no.

454
00:24:46,541 --> 00:24:49,301
Adanse foforo bɛn na yehia, .
Caspianfo?

455
00:24:49,301 --> 00:24:50,941
Sika a wɔahyew no...

456
00:24:50,941 --> 00:24:54,221
Na ɔmaa wo nkyerɛkyerɛmu bi?
Ɔmaa me anoyi bi.

457
00:24:54,221 --> 00:24:56,581
Ishaan yera fii Crookhaven.

458
00:24:56,581 --> 00:24:58,901
Amira, 1999.
na ɔwɔ fie a ɛwɔ akyirikyiri kilomita 500, .

459
00:24:58,901 --> 00:25:02,901
enti yɛbɛyɛ dɛn asusuw sɛ sika no
akɔhyɛɛ ne nsam?

460
00:25:02,901 --> 00:25:05,301
Hmm...

461
00:25:05,301 --> 00:25:06,901
Mma ho kwan sɛ wɔbɛhwehwɛ ne dan mu?

462
00:25:08,981 --> 00:25:12,501
Ɔkyena anɔpa, .
bere a wɔn nyinaa redi anɔpaduan no.

463
00:25:12,501 --> 00:25:14,541
Sɛnea eye sɛnea wɔayɛ no, Ɔkyerɛkyerɛfo Panyin.

464
00:25:19,741 --> 00:25:21,421
Nicki...

465
00:25:21,421 --> 00:25:22,701
Ɔkyerɛkyerɛfo Panyin.

466
00:25:30,581 --> 00:25:32,981
KƆBƆ PON MU

467
00:25:30,581 --> 00:25:32,981
Bra mu!

468
00:25:32,981 --> 00:25:34,501
Ah, Gabriel...

469
00:25:34,501 --> 00:25:36,821
Ɔbarima no ara kwa.

470
00:25:36,821 --> 00:25:39,941
Da bi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wokɔ wɔ Shilling no mu
Sɔ hwɛ na woaka akyi koraa.

471
00:25:39,941 --> 00:25:41,221
Ɛsɛ sɛ mete nea enti a ɛte saa no ase.

472
00:25:42,261 --> 00:25:44,341
Hwehwɛ wo mmerɛwyɛ ahorow. Enti...

473
00:25:47,101 --> 00:25:48,461
Vamos, bra me so.

474
00:26:02,141 --> 00:26:06,101
So wususuw ampa sɛ pickpocketing yɛ
biribi a wobetumi akyerɛkyerɛ?

475
00:26:06,101 --> 00:26:08,141
Ɛnyɛ biribi a wɔde awo wo?

476
00:26:08,141 --> 00:26:10,021
Biribi a wunya fi awo mu?

477
00:26:11,421 --> 00:26:13,901
Te sɛ, me nnim...

478
00:26:15,061 --> 00:26:16,461
..aniwa a ɛyɛ bruu?

479
00:26:17,981 --> 00:26:19,741
Nokwarem no wobetumi akyerɛkyerɛ, .

480
00:26:19,741 --> 00:26:21,701
anyɛ saa a
Anka mɛsɛe me bere wɔ ha.

481
00:26:21,701 --> 00:26:23,221
Mm?

482
00:26:24,341 --> 00:26:27,861
Hwɛ, ɛno nti na merepia wo.
Woresɛe wo talente.

483
00:26:27,861 --> 00:26:29,461
Anka mɛtan sɛ mɛhu sɛ woadi nkogu wɔ Edgar anim.

484
00:26:29,461 --> 00:26:31,061
Adɛn nti na, cos wo abakɔsɛm?

485
00:26:31,061 --> 00:26:32,981
Dabi, ɛnyɛ biribiara a ɛsɛ sɛ wɔyɛ
ne m’abakɔsɛm.

486
00:26:32,981 --> 00:26:34,221
So wugye di?

487
00:26:36,741 --> 00:26:38,021
Cos ɛte sɛ nea ɛyɛ ankorankoro de.

488
00:26:39,781 --> 00:26:41,581
Wiɛ, wunim sɛnea wɔyɛ no
Crookhaven yɛ obi a ɔte sɛ.

489
00:26:41,581 --> 00:26:43,861
Nsɛm pii a wɔka.
Nnye nea wote nyinaa nni.

490
00:26:43,861 --> 00:26:46,661
Wiɛ, eyi nso ɛ, .
wowɔ ɔbabarima bi a woagyaw no hɔ...

491
00:26:48,181 --> 00:26:49,621
So ɛsɛ sɛ migye saa asɛm no di?

492
00:26:53,181 --> 00:26:55,381
Abandoned yɛ atirimɔdensɛm
asɛm, m’adamfo.

493
00:26:55,381 --> 00:26:57,501
Wiɛ, ɛyɛ atirimɔdensɛm a ɛsɛ sɛ woyɛ.

494
00:26:57,501 --> 00:27:00,581
Biribiara a wususuw sɛ wunim no, .
Mehia sɛ wote ase sɛ meyɛ

495
00:27:00,581 --> 00:27:02,541
ɛnyɛ ɔbarima no ho ahomaso
sɛ kan no na meyɛ.

496
00:27:02,541 --> 00:27:04,941
Na paw biara a mepaw no, .
a na ɛsɛ sɛ meyɛ, .

497
00:27:04,941 --> 00:27:07,221
Me na meyɛɛ wɔn
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛbɔ nkurɔfo ho ban afi onipa ko a na meyɛ ho.

498
00:27:08,341 --> 00:27:10,901
Mannyaw wɔn da.

499
00:27:10,901 --> 00:27:14,221
Dɛn ne eyi?! Ɛnyɛ sɛ wobenya nea ɛboro so
coaching yɛ yɛn, Avery?

500
00:27:14,221 --> 00:27:16,021
Ɛno yɛ animtiaabu a ɛda adi pefee, Owura.

501
00:27:16,021 --> 00:27:17,701
Wode rema no
mfaso a ɛnteɛ.

502
00:27:17,701 --> 00:27:20,581
Wɔwoo wo a na ɛnteɛ
mfaso a ɛwɔ so.

503
00:27:20,581 --> 00:27:22,301
Mebɔ mmɔden ara sɛ mɛma nkontabuo no mpo.

504
00:27:26,381 --> 00:27:28,301
Dɛn nti na woantumi annyaw no kɛkɛ
baabi a na ɔwɔ?

505
00:27:28,301 --> 00:27:30,421
Ɛsɛ sɛ woma wo ho dwo, Diego, .

506
00:27:30,421 --> 00:27:32,861
yɛafa nea ɛho hia nyinaa
ahwɛyiye, ɔrenhu hwee.

507
00:27:32,861 --> 00:27:36,101
Mafi ase resusuw ho sɛ dɛn
wo nhyehyɛe no wɔ ha, wo endgame, .

508
00:27:36,101 --> 00:27:37,581
sɛ wowɔ bi mpo a.

509
00:27:37,581 --> 00:27:40,621
So worekɔ ampa
gye me mudi mu kura ho kyim?

510
00:27:40,621 --> 00:27:43,421
Sɛ ɛnyɛ me a, anka wobɛda so ara wɔ hɔ
hwee ase wɔ saa bar no so wɔ Ecuador

511
00:27:43,421 --> 00:27:45,341
wɔanom ogya nsu
ne wɔn ho a wɔtan wɔn ho.

512
00:27:45,341 --> 00:27:46,861
Minim nea mereyɛ.

513
00:27:48,061 --> 00:27:49,621
Ampa ara.

514
00:27:49,621 --> 00:27:51,781
Me werɛ fii sɛ, .
Caspian Lockett yɛ obi a onni mfomso.

515
00:27:55,621 --> 00:27:56,661
Me sika kotoku...

516
00:28:04,501 --> 00:28:06,101
Sɛ na ɔmpɛ sɛ ohu wo a, .

517
00:28:06,101 --> 00:28:09,341
dɛn nti na anka ɛbɛyɛ saa
ɔde wo mfonini no hyɛ ne sika kotoku mu?

518
00:28:09,341 --> 00:28:12,341
Dɛn nti na wowɔ Crookhaven ha, .
wɔ n’adesuakuw mu?

519
00:28:13,941 --> 00:28:18,621
Na sɛ wo a ɔde bɛba ha no yɛ ne kwan nso ɛ
of... Nea ɛfa sɛnea wobehu wo ho?

520
00:28:18,621 --> 00:28:19,981
Sɛ wɔbɛpata.

521
00:28:21,261 --> 00:28:23,301
Anaasɛ sɛ yɛbɛma nkontabuo no mpo.

522
00:28:23,301 --> 00:28:25,621
Mekyerɛ sɛ, .
ɛno nti na wapia me.

523
00:28:25,621 --> 00:28:27,501
Hector daadaa no
fi Shilling Sɔhwɛ no mu.

524
00:28:27,501 --> 00:28:29,981
Seesei manya hokwan bi
sɛnea ɛbɛyɛ a nneɛma bɛteɛ.

525
00:28:31,381 --> 00:28:35,181
Sɛ ne ba no. OK, dɔ ntɔkwaw no
kasa, nanso Edgar Shilling 10 di n’anim

526
00:28:35,181 --> 00:28:37,541
na wowɔ kɔsi ɔkyena nsia.

527
00:28:37,541 --> 00:28:39,101
Ɛno dɔɔso.

528
00:28:39,101 --> 00:28:42,341
Ebia ɛsɛ sɛ wuhu ara kwa, .
bend mmara no kakra.

529
00:28:42,341 --> 00:28:43,941
OK, ɔbarima. YOO.

530
00:28:46,141 --> 00:28:48,381
"Anadwo pa Crookhaven."

531
00:28:48,381 --> 00:28:50,541
"Bere a ɛsɛ sɛ wowia aniwa bi a wɔatoto mu."

532
00:29:06,781 --> 00:29:10,181
Mfiri A ƐYƐ RATTLES NE PINGS

533
00:29:14,741 --> 00:29:17,301
Dɛn nti na mmoawa no akɔ komm saa?

534
00:29:17,301 --> 00:29:21,061
Paapa nso ahyɛ saa ara
jacket saa bere yi nyinaa.

535
00:29:21,061 --> 00:29:22,941
Sɛ mmoawa no wɔ kotoku mu a, .

536
00:29:22,941 --> 00:29:25,781
dɛn nti na anka mɛfa biako pɛ
nkɔmmɔbɔ?

537
00:29:27,741 --> 00:29:29,301
Saa nkɔmmɔbɔ no.

538
00:29:30,621 --> 00:29:32,901
Cos na ɔpɛ sɛ meyɛ saa.

539
00:29:46,901 --> 00:29:48,661
Dodow no ara pɛ, Gabester!

540
00:29:48,661 --> 00:29:51,141
Ha-ha!

541
00:29:51,141 --> 00:29:53,141
Wɔ soro baabi a wowɔ!

542
00:29:53,141 --> 00:29:56,141
Yeah, nanso nnɛra na na wowɔ
wɔ ase hɔ na na Edgar nso wɔ soro.

543
00:29:56,141 --> 00:29:58,701
Ɛyɛɛ dɛn na woyɛɛ saa wɔ asase so?

544
00:29:58,701 --> 00:30:00,221
Ɔnyaa anadwo a adagyew nnim.

545
00:30:00,221 --> 00:30:04,221
Momma yɛnka kɛkɛ sɛ, Dorian Macarthur
ɔteɛteɛm te sɛ ɔkraman.

546
00:30:04,221 --> 00:30:07,781
Mmisa sɛnea mehu!
Crooxeat, ha na yɛaba!

547
00:30:07,781 --> 00:30:10,341
Ɛno te sɛ ɛno kɛse.

548
00:30:10,341 --> 00:30:11,621
Mede wo hoahoa me ho, Gabriel.

549
00:30:13,341 --> 00:30:15,581
Nanso misusuw sɛ ebia woayɛ saa
biribi a ɛyɛ me dea.

550
00:30:18,621 --> 00:30:20,341
Ne nyinaa wɔ hɔ.

551
00:30:20,341 --> 00:30:22,341
Wubetumi ahwɛ.

552
00:30:22,341 --> 00:30:24,341
Eyi ntumi nnyina ano, Owura Velasquez!

553
00:30:24,341 --> 00:30:26,781
Saa Merit no bubuu yɛn dan mu
na owiaa saa Shillings no.

554
00:30:26,781 --> 00:30:28,781
Ɛsɛ sɛ ɛno ma obi mfata
Avery wɔ hɔ ara.

555
00:30:28,781 --> 00:30:31,781
Nea ɛho hia ne sika a ɛwɔ wo
kotoku mu, ɛnyɛ sɛnea woduu hɔ no.

556
00:30:31,781 --> 00:30:35,101
Sɛ ɔpɛ sɛ odi agoru a ɛho ntew a, .
saa ara na yɛn nso yebetumi.

557
00:30:35,101 --> 00:30:37,581
Ɛsɛ sɛ abakɔsɛm san ka ne ho bio.

558
00:30:38,861 --> 00:30:43,061
Me nnamfonom, nnɔnhwerew kakraa bi pɛ na ɛwɔ hɔ
a aka wɔ Shilling Sɔhwɛ no mu, .

559
00:30:43,061 --> 00:30:45,181
biribiara da so ara wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wodi ho agoru.

560
00:30:45,181 --> 00:30:49,381
Penelope, wo nko ara
hia Shilling abien na wɔatumi adi Gabriel so nkonim.

561
00:30:49,381 --> 00:30:51,221
Mma ɛnhaw wo, mayɛ m’adwene sɛ mɛyɛ saa.

562
00:30:51,221 --> 00:30:53,581
Titiriw esiane sɛ owiaa saa nneɛma no nti
Shillings na ɛyɛ sika. Yeah, .

563
00:30:53,581 --> 00:30:57,181
nanso so ɛnyɛ ɛno ne asɛm no nyinaa?
Mma nyɛ obi a ɔhwere ade a ɛyɛ yaw, Penelope.

564
00:30:57,181 --> 00:30:58,421
Amira!

565
00:30:58,421 --> 00:30:59,581
Aane?

566
00:30:59,581 --> 00:31:00,901
Wo ne yɛn reba.

567
00:31:00,901 --> 00:31:02,581
Huh, dɛn na mayɛ?

568
00:31:02,581 --> 00:31:03,781
Gig's up ɔdɔ.

569
00:31:03,781 --> 00:31:06,781
Yɛrekɔbɔ nkɔmmɔ kakra, .
bra. Yi wo nsa fi me so.

570
00:31:06,781 --> 00:31:10,061
Ɛhe na wode no rekɔ? Ɔno na ɔyɛ
innocent, wanyɛ bɔne biara!

571
00:31:19,781 --> 00:31:23,541
Enti, ka asɛmpatrɛw no ho asɛm kyerɛ me.

572
00:31:23,541 --> 00:31:26,181
Me ne The Nameless, .
ne nyinaa ye?

573
00:31:26,181 --> 00:31:27,941
Any more than Ishaan yɛ nea ɛboro so.

574
00:31:27,941 --> 00:31:30,421
Ná mempɛ sɛ misusuw nneɛma ho
nea enye koraa wɔ Ishaan nso.

575
00:31:31,941 --> 00:31:34,421
Ɔno ne ɔkwasea a otwa to a ɔyɛ saa
Anka mɛsusuw sɛ.

576
00:31:34,421 --> 00:31:37,941
Na ɛno nti na merenkɔyɛ
mfomso koro no ara bio.

577
00:31:37,941 --> 00:31:40,981
Ɔnyɛ wɔn mu biako, Owura Sisman.

578
00:31:40,981 --> 00:31:44,981
Na me nso menyɛ. Nokwarem no?
Afei ɔkwan bɛn so na wubu eyi ho akontaa?

579
00:31:47,061 --> 00:31:50,501
Wɔ kasɛt no ho no, mede ama nkyɛe
nea wosusuw sɛ ɔyɛ ne nuabarima Ishaan de

580
00:31:50,501 --> 00:31:52,701
jacket, ne din a wotumi hu pefee.

581
00:31:55,101 --> 00:31:56,141
Wowiaa no.

582
00:31:57,661 --> 00:31:58,981
Te sɛ nea wowiaa no.

583
00:31:58,981 --> 00:32:00,941
Sɛ ɛyɛ a, Amira.

584
00:32:00,941 --> 00:32:02,861
Nanso apɛde ntumi nyɛ saa
enti, ɛnte saa?

585
00:32:13,781 --> 00:32:15,101
Ɛhɔ na wowɔ.

586
00:32:15,101 --> 00:32:17,901
Worentumi nsisi wo kwan kɛkɛ
kɔ soro na afei wɔde sie.

587
00:32:17,901 --> 00:32:19,901
Dɛn nti na Sisman twee ne ho
Amira off saa?

588
00:32:19,901 --> 00:32:21,461
Ɛbɛyɛ sɛ wanya tuo a ɛma sigaret.

589
00:32:21,461 --> 00:32:24,341
Wannya ne mu ahotoso da.
Yeah, nanso Amira nyɛ ɔsraani.

590
00:32:24,341 --> 00:32:26,221
Mekyerɛ sɛ, dɛn nti na anka wɔbɛyɛ saa
ɔgye rap no ma me sika sɛ...?

591
00:32:26,221 --> 00:32:27,621
Wɔfrɛ no double bluff.

592
00:32:30,101 --> 00:32:31,981
Kɔn-ne-kɔ. 12-ne nyinaa.

593
00:32:34,061 --> 00:32:36,661
Hey, wo, woanka ankyerɛ me da
nea wotee wɔ mmoawa no so.

594
00:32:38,741 --> 00:32:42,661
Me papa bɔɔ nkɔmmɔ wɔ asɛnka agua so
sɛ wɔde me bɛto hua no so.

595
00:32:44,421 --> 00:32:48,061
Enti wontumi nsiw ɔhaw no ano?

596
00:32:48,061 --> 00:32:51,061
14-10, mfaso Avery.

597
00:32:51,061 --> 00:32:54,061
Na wo nso ɛ, obiara a ɔbɛn wo
worehu wɔn a w’awofo yɛ?

598
00:32:54,061 --> 00:32:56,181
Minim onii ko a me papa yɛ.

599
00:32:56,181 --> 00:32:57,501
Diego Velasquez na ɔkyerɛwee.

600
00:32:57,501 --> 00:32:59,341
Wosusu sɛ Velasquez yɛ wo papa?

601
00:33:02,101 --> 00:33:04,981
Minim sɛ ɔyɛ, .
na ɛno nti na mewɔ ha no.

602
00:33:04,981 --> 00:33:07,821
Na ɛno nti na merekɔ no
nkonimdi saa ade yi so.

603
00:33:07,821 --> 00:33:09,061
Wɔ ne fam no.

604
00:33:14,741 --> 00:33:17,061
Ɛnyɛ ɔno na ɔde wo baa ha.

605
00:33:17,061 --> 00:33:18,541
Me papa yɛɛ saa.

606
00:33:18,541 --> 00:33:20,781
Na dɛn nti na anka ɛbɛyɛ saa
ɔyɛ nea ɛkɔ akyiri saa de sie?

607
00:33:24,141 --> 00:33:25,261
Dɛn ne eyi?

608
00:33:27,301 --> 00:33:30,141
"Ɛsɛ sɛ yɛkasa, The Chapel."

609
00:33:30,141 --> 00:33:34,021
"5:25, hyia me wɔ hɔ, DV".

610
00:33:34,021 --> 00:33:36,021
DV...

611
00:33:36,021 --> 00:33:39,581
Diego Velasquez, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
ɔrebɛka biribiara akyerɛ me.

612
00:33:41,461 --> 00:33:43,901
ASƆRE DƆN NKYERƐKYERƐMU

613
00:33:47,861 --> 00:33:48,901
Hello?

614
00:33:54,981 --> 00:33:56,541
Ahem...

615
00:34:02,741 --> 00:34:06,021
Owura? Me nsa kaa wo krataa no.

616
00:34:09,781 --> 00:34:12,501
Suro a na Velasquez antumi ankɔ.

617
00:34:12,501 --> 00:34:15,861
Argh! Woohoo!

618
00:34:20,421 --> 00:34:21,700
Bra so.

619
00:34:26,621 --> 00:34:29,061
Ɛnyɛ nea wɔhwehwɛ no kɛse mprempren, ɛnte saa?

620
00:34:30,101 --> 00:34:32,541
Oh, ebia wubehia eyi.

621
00:34:32,541 --> 00:34:35,981
Kan no na Cooler no yɛ nsukyenee dan, .
enti ɛyɛ nwini yiye anadwo.

622
00:34:35,981 --> 00:34:38,141
Brr!

623
00:34:38,141 --> 00:34:40,901
Yeah, yeah. Bye-bye na wo.

624
00:34:44,901 --> 00:34:47,061
Dɛn nti na meda so ara wɔ ha?

625
00:34:47,061 --> 00:34:50,341
Efisɛ sɛ ɛno nkutoo ne nea woanya a, .
Ishaan ne jacket no...

626
00:34:50,341 --> 00:34:52,981
Mm, woaka no yie, .
ɛkame ayɛ sɛ adanse a edi mũ, ɛnte saa?

627
00:34:52,981 --> 00:34:54,981
Nanso sɛ wɔde bom a
sika a wɔahyew no...

628
00:34:54,981 --> 00:34:56,781
Huh? Na eyinom...

629
00:34:58,461 --> 00:35:02,741
Laptop bi, na ɛno na ɛde anyinam ahoɔden no bae
surge a ɛma wɔn a wonni Edin no

630
00:35:02,741 --> 00:35:04,741
hack kɔ yɛn sukuu no mu.
Dɛn?!

631
00:35:04,741 --> 00:35:09,261
Na ahobammɔ krataa, .
wowiaa fii me turoyɛfo no mu biako hɔ

632
00:35:09,261 --> 00:35:11,981
na wɔde di dwuma de kɔ power vault no mu.

633
00:35:11,981 --> 00:35:14,501
Minnim baabi mpo
tumi akorae no yɛ. Mmm.

634
00:35:14,501 --> 00:35:16,061
Na minhuu bi da
eyi twam ansa.

635
00:35:16,061 --> 00:35:18,741
Pa ara? Afei dɛn nti na wohuu no
a wɔde asie wo dan mu?

636
00:35:22,541 --> 00:35:24,181
Wɔreyɛ me set up.

637
00:35:24,181 --> 00:35:26,861
Obi wiaa laptop no
na oduaa pass no.

638
00:35:26,861 --> 00:35:30,741
Oh, bra, Amira, .
woyɛ agyapade, .

639
00:35:30,741 --> 00:35:33,461
akyinnye biara nni ho sɛ wubetumi de nea ɛboro saa aba
mfitiase anoyi sen saa?

640
00:35:33,461 --> 00:35:35,981
Ɛnyɛ anoyi!

641
00:35:33,461 --> 00:35:35,981
PONO A WƆBUE

642
00:35:35,981 --> 00:35:39,541
Meda wo ase, Owura Sisman, misusuw sɛ
ɛno ne biribiara a yehia.

643
00:35:39,541 --> 00:35:42,421
Amira, ɛsɛ sɛ wutu mmirika kɔ.

644
00:35:42,421 --> 00:35:45,141
Wɔrebɔ amanneɛ
nea odii nkonim wɔ Shilling Sɔhwɛ no mu.

645
00:35:45,141 --> 00:35:47,141
Mma sɛ wobɛpa saa asɛm no.

646
00:35:56,941 --> 00:35:58,261
Ná mewɔ no wɔ nhama no so.

647
00:35:58,261 --> 00:36:00,261
Simma foforo
na anka ɔbɛyɛ copped ama lot no.

648
00:36:00,261 --> 00:36:03,341
Wo ne no dii wo dwumadi no ho dwuma
amanne kwan so ahokokwaw, Erasmus.

649
00:36:03,341 --> 00:36:07,701
Nanso ɛbaa m’adwene mu sɛ sɛ Amira
yɛ sɛnea wohyɛ nyansa no, anka yɛbɛyɛ

650
00:36:07,701 --> 00:36:13,021
eye sɛ wobɛdua no sɛ agyapade
mmom sen sɛ wobɛto no mu kɛkɛ...to no mu.

651
00:36:17,981 --> 00:36:19,021
Boa!

652
00:36:25,581 --> 00:36:26,621
Urgh!

653
00:36:53,781 --> 00:36:56,021
Bu akontaa sɛ wubetumi de me asi hɔ, ɛnte saa?

654
00:37:09,941 --> 00:37:11,061
Edgar na ɔkyerɛwee.

655
00:37:12,461 --> 00:37:14,461
Amira ayɛ nnɔnhwerew pii.

656
00:37:14,461 --> 00:37:16,381
Wususuw sɛ ohia sɛ wogye no?
Efi Sisman hɔ?

657
00:37:16,381 --> 00:37:19,141
Me n’ani nnye yɛn hokwan no ho
tiaa no, ne ne tweed asraafo no.

658
00:37:19,141 --> 00:37:21,541
Na Gabriel nso ɛ, .
ɛsɛ sɛ ɔba ha mprempren

659
00:37:21,541 --> 00:37:23,661
ne Shilling a etwa to no
count's wɔ simma awotwe mu.

660
00:37:23,661 --> 00:37:25,701
Ɛte sɛ nea wayera ara kwa.

661
00:37:25,701 --> 00:37:28,141
Nuabarima! Hwɛ! Edgar ayɛ nea onni adagyew.

662
00:37:29,661 --> 00:37:32,021
ABIEN NO BIARA: Edgar wɔ he?

663
00:37:32,021 --> 00:37:33,461
Misusuw sɛ ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛma me frame.

664
00:37:33,461 --> 00:37:35,901
Yenim sɛ wayɛ biribi
ɔne Gabriel yɛe. Dɛn?

665
00:37:38,941 --> 00:37:40,061
Nyaa eyi.

666
00:37:43,661 --> 00:37:47,981
Hey, Dorian, enti mayɛ adwene
fa saa romantasy nhoma ahorow no ho, na

667
00:37:47,981 --> 00:37:51,261
wɔ adwene a ɛto so abien so no, ɛte sɛ nea wɔn ho yɛ fɛ
neat, na m’ani begye ho sɛ mɛfɛm biako.

668
00:37:51,261 --> 00:37:55,101
Pa ara? Nokwarem no, ɛnyɛ saa, doofus! Nanso dɛn ntia
so Edgar rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛma Amira ayɛ frame?

669
00:37:55,101 --> 00:37:57,141
Dɛn? Ɔ-he-ɔnnyɛ.

670
00:37:57,141 --> 00:37:58,741
Ɛyɛ papa sɛ worendi atoro.
Me nnyɛ me ka ntam.

671
00:37:58,741 --> 00:38:00,461
Afei dɛn na ɔne Gabriel ayɛ?

672
00:38:00,461 --> 00:38:03,661
Me ntumi, Edgar bɛkum me sɛ me...
Na sɛ woanyɛ saa a, mɛkum wo!

673
00:38:05,341 --> 00:38:07,781
Ɔwɔ Cooler no mu.
Ɛyɛ tokuru bi a ɛwɔ Chapel no ho.

674
00:38:16,341 --> 00:38:17,501
Abarimaa pa.

675
00:38:19,261 --> 00:38:21,101
Wo-wo-wo-worentumi nka nkyerɛ Edgar.

676
00:38:22,821 --> 00:38:24,061
Fa gyinabea ahorow ma.

677
00:38:24,061 --> 00:38:27,101
Romantasy, sɛ-sɛ-sɛ-sɛ wo...
Sɛ wosakra w’adwene a.

678
00:38:30,941 --> 00:38:32,541
Nea Ɛyɛ Nwini no?

679
00:38:32,541 --> 00:38:35,181
Hena na na onim?
Ne nyinaa wɔ fam hɔ, Gabester?

680
00:38:35,181 --> 00:38:37,381
Menkɔɔ hɔ da
anigye kɛse sɛ mahu obiara wɔ m’asetra mu.

681
00:38:37,381 --> 00:38:40,981
"So Crooklingfo nyinaa betumi aboaboa wɔn ho ano ama...
Shilling Sɔhwɛ no akontaabu a etwa to?"

682
00:38:43,621 --> 00:38:45,421
DƆN NKYEKYƐMU

683
00:38:51,701 --> 00:38:54,261
Ɛyɛ nnɔnsia, a
kyerɛ sɛ nea odi nkonim wɔ afe yi de no mu

684
00:38:54,261 --> 00:38:58,141
Shilling Sɔhwɛ ne Edgar Delacombe.
Aane! Aane!

685
00:38:58,141 --> 00:39:00,101
LOUD CRASH a ƐYƐ NKWASƐM

686
00:39:00,101 --> 00:39:01,501
Ɔdaadaa!

687
00:39:02,901 --> 00:39:04,541
Ɔtoo me mu wɔ Cooler no mu.

688
00:39:04,541 --> 00:39:06,101
Wiaa me Shillings nyinaa.

689
00:39:06,101 --> 00:39:07,781
Ɔno ne nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ
wɔayi no afi mu.

690
00:39:07,781 --> 00:39:10,741
Wopɛ sɛ woka nsisi ho asɛm?
Ɛno yɛ adefo.

691
00:39:10,741 --> 00:39:14,821
Hwɛ, misuro sɛ mɛka sɛ
mmara ahorow no mu da hɔ bere nyinaa.

692
00:39:14,821 --> 00:39:17,061
Nea ɛho hia ara ne sɛ
sika a ɛwɔ wo kotoku mu no.

693
00:39:18,541 --> 00:39:21,341
Enti, Legacies nya Crooxeat bi.

694
00:39:21,341 --> 00:39:22,581
Aane!

695
00:39:22,581 --> 00:39:24,021
Akwaaba.

696
00:39:25,821 --> 00:39:27,501
Afei ne wo bere, Gabester.

697
00:39:27,501 --> 00:39:30,381
Fess up to sɛ wobɛyɛ obi a wunim nea, .
na wunya kwan kɔ fie, .

698
00:39:30,381 --> 00:39:31,861
hwɛ wo nan.

699
00:39:35,781 --> 00:39:40,381
Sɛ misusuw ho a, masi gyinae sɛ mɛma
mo nyinaa yɛ Crooxeat.

700
00:39:40,381 --> 00:39:43,421
Migye di sɛ mo nyinaa betumi de adi dwuma
nna kakraa bi a ɛne wɔn ho wɔn ho ntam kwan ware

701
00:39:43,421 --> 00:39:45,381
sɛ wɔbɛhome na wɔasiesie wɔn ho ama sɔhwɛ ahorow no.

702
00:39:45,381 --> 00:39:47,461
Off wo kɔ. Shoo a ɛyɛ hu.

703
00:39:47,461 --> 00:39:48,861
Shoo-shoo a wɔde tow tuo.

704
00:39:48,861 --> 00:39:50,421
Wiɛ, ɛno yɛ su.

705
00:39:50,421 --> 00:39:52,941
Ná mewɔ anidaso sɛ menya kwan atra ha.

706
00:39:52,941 --> 00:39:54,501
Dɛn nti na wonyɛ saa?

707
00:39:54,501 --> 00:39:58,021
M’awofo baanu nyinaa reyɛ adwuma, enti me nso meyɛ adwuma
kɔtena ha ne Penelope.

708
00:39:58,021 --> 00:40:01,781
Wubetumi abɛka yɛn ho. Yɛ sɛ obiako
kɛse, kɛse girlie nna.

709
00:40:02,941 --> 00:40:03,981
Hard pass a ɛyɛ den.

710
00:40:10,021 --> 00:40:12,941
Ɛyɛ papa, wɔn a wɔahwere ade, .
ɛte sɛ nea me ne wo reba fie.

711
00:40:12,941 --> 00:40:14,901
Ná minim sɛ wobɛyɛ saa.
Maame ayɛ wo mpa dedaw.

712
00:40:14,901 --> 00:40:16,701
Gye w'ani!

713
00:40:16,701 --> 00:40:19,301
M’ani agye yiye sɛ Sisman gyaee wo kwan.

714
00:40:19,301 --> 00:40:20,781
Ɔkwan a ɔtwee wo kɔe, .

715
00:40:20,781 --> 00:40:23,181
Misusuwii sɛ ɛbɛyɛ sɛ ɔwɔ bi
adanse bi a ɛwɔ wo so.

716
00:40:23,181 --> 00:40:24,541
Nanso ɛda adi sɛ ɛnte saa.

717
00:40:25,741 --> 00:40:29,141
Oh, ha, Nicki, .
woanya ti nhwi bi wɔ wo blazer so.

718
00:40:30,141 --> 00:40:31,461
Meda wo ase, Amira.

719
00:40:44,141 --> 00:40:46,901
Minnye nni
ɔde saa anifere koro no ara dii dwuma.

720
00:40:46,901 --> 00:40:48,461
Saa na Hector boroo wo.

721
00:40:48,461 --> 00:40:50,301
Saa ara pɛpɛɛpɛ.

722
00:40:50,301 --> 00:40:51,701
Ɔtoo yɛn mu wɔ Cooler no mu.

723
00:40:53,621 --> 00:40:55,061
Yɛn?

724
00:40:55,061 --> 00:40:56,261
Me ne wo.

725
00:41:07,261 --> 00:41:09,021
Na mepɛ sɛ midi nkonim kɛse saa...

726
00:41:10,461 --> 00:41:11,501
..ma wo.

727
00:41:12,861 --> 00:41:17,421
Uh, wunim, te sɛ, um, .
sɛnea woka kyerɛɛ nkontabuo no mpo no.

728
00:41:17,421 --> 00:41:18,581
Mmm.

729
00:41:25,541 --> 00:41:29,421
Egyee me bere kakra ansa na merehu, .
nanso bere a meyɛɛ saa no na...

730
00:41:29,421 --> 00:41:30,701
Ɛda adi yiye.

731
00:41:31,781 --> 00:41:35,381
Mekyerɛ sɛ, kotoku mu afowfo, .
aniwa kɔla, .

732
00:41:35,381 --> 00:41:37,861
na afei mihuu mfonini no
wɔ wo sika kotoku mu na ɛte sɛ...

733
00:41:41,141 --> 00:41:42,621
Ná minim.

734
00:41:42,621 --> 00:41:47,741
Hwɛ, womfa me ka biara, .
Mepɛ sɛ mema emu da hɔ wɔ saa asɛm no ho.

735
00:41:47,741 --> 00:41:49,301
Ɛho nhia sɛ woyɛ biribiara.

736
00:41:49,301 --> 00:41:51,501
Ɛho nhia sɛ woka hwee
ma obiara.

737
00:41:51,501 --> 00:41:52,541
Me kɛkɛ...

738
00:41:54,061 --> 00:41:57,261
Misusuw sɛ mihia agyede bi.

739
00:41:58,941 --> 00:42:01,061
Mepɛ sɛ mete kɛkɛ sɛ woka sɛ, .
wo nim...

740
00:42:01,061 --> 00:42:02,341
Mennyɛ wo papa.

741
00:42:05,421 --> 00:42:08,101
Hwɛ, eyi...

742
00:42:08,101 --> 00:42:10,181
Oyi ne Matia.

743
00:42:11,901 --> 00:42:14,101
Ɔne ne maame te
wɔ Santiago no.

744
00:42:14,101 --> 00:42:16,261
Oyi ne onipa a yɛkasae
fa, me ne wo.

745
00:42:17,581 --> 00:42:19,061
M-mesusuwii sɛ woate ase.

746
00:42:22,021 --> 00:42:23,061
Um...

747
00:42:26,101 --> 00:42:28,181
Ná mepɛ sɛ ɛyɛ wo.

748
00:42:44,781 --> 00:42:46,901
NKOKOEƐ A ƐYƐ MMƆDENBƆ

749
00:42:50,061 --> 00:42:51,381
Henanom na?

750
00:42:51,381 --> 00:42:53,981
William Coe ne Anna Park na wɔyɛɛ saa.

751
00:42:55,341 --> 00:42:57,221
Mantee wɔn ho asɛm da, dabi. Dabi, dabi.

752
00:42:57,221 --> 00:42:59,221
Mma wo nni mfomso koro no ara.

753
00:42:59,221 --> 00:43:01,101
Saa ara pɛpɛɛpɛ.

754
00:43:01,101 --> 00:43:03,421
Wɔde yɛn too Cooler no mu.

755
00:43:03,421 --> 00:43:05,221
Yɛn?

756
00:43:05,221 --> 00:43:07,821
Wɔn suro nea yebehu.

757
00:43:07,821 --> 00:43:10,781
Nokware no yɛ atoro
wɔ nsu no ase pɛɛ.

758
00:43:38,341 --> 00:43:40,061
Wohuu wo!